1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
सर.. सारा.. सारा.. सारा

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
अरे...अरे...बेला...अरे 

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
मिस बेला

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
काक बेला..

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
चलो चलें..

6
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
देखो हमारे पास यहाँ क्या है

7
00:00:23,600 --> 00:00:27,720
यही वह महिला है जिसने मटियानाक को पाला है

8
00:00:27,980 --> 00:00:30,280
हमें उसे जलाना होगा

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
उसे जला दो.. उसे जला दो.. उसे जला दो...

10
00:00:32,740 --> 00:00:35,840
यह सही है.. उसे जला दो.. उसे जला दो...

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
मार डालो.. मार डालो.. मार डालो..

12
00:00:37,840 --> 00:00:40,160
चलो उसे मार डालो

13
00:00:43,580 --> 00:00:45,920
मैं तेरे वंश के द्वारा पुनर्जीवित होऊंगा

13
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
falang01 द्वारा आपके लिए लाया गया

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,940
दरअसल मिस, स्थिति यह है... इसका जवाब हमारे पास भी नहीं है

15
00:01:31,180 --> 00:01:35,500
आपके पिता बहुत स्वस्थ स्थिति में प्रतीत होते हैं

16
00:01:36,060 --> 00:01:44,140
परन्तु उसका मुँह बन्द कर दिया गया है, उसकी आँखें बन्द कर दी गयी हैं, और उसका शरीर बँधा हुआ है।

17
00:01:45,180 --> 00:01:47,860
तो हमें क्या करना चाहिए, डॉक्टर?

18
00:01:49,860 --> 00:01:52,520
मैं अपने दोस्तों से संपर्क करने की कोशिश करूंगा

19
00:01:52,980 --> 00:01:54,300
इस मामले पर चर्चा करने के लिए

20
00:01:54,520 --> 00:01:56,440
क्योंकि यह बहुत ही दुर्लभ मामला है

21
00:01:57,520 --> 00:02:02,080
जब से मैंने यहां काम किया है, मैंने कभी इस तरह का कोई मामला नहीं देखा है

22
00:02:02,280 --> 00:02:04,540
क्या आप वास्तव में उसकी जांच कर रहे हैं या आप सिर्फ अनुमान लगा रहे हैं?

23
00:02:04,740 --> 00:02:06,680
हम बहुत सी प्रक्रियाओं से गुजरे हैं लेकिन कोई नतीजा नहीं निकला

24
00:02:06,780 --> 00:02:07,820
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,100
शांत हो जाओ काक एन्जिल

26
00:02:09,140 --> 00:02:09,900
मुझे शांत होने के लिए मत कहो

27
00:02:11,060 --> 00:02:14,220
जब से माँ का निधन हुआ है, मैं ही हूँ जिसने तुम्हारी देखभाल की है, मैं ही हूँ जिसने तस्या की देखभाल की है। मैं ही वह हूं जिसने पिताजी की देखभाल की

28
00:02:14,820 --> 00:02:16,780
और अब यह आदमी यह भी नहीं बता सकता कि पिताजी को क्या दिक्कत है

29
00:02:17,260 --> 00:02:19,400
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे

30
00:02:19,780 --> 00:02:21,100
ठीक है.. आप आगे क्या करने जा रहे हैं?

31
00:02:24,020 --> 00:02:28,380
आपके पिताजी गहन चिकित्सा इकाई (आईसीयू) में हैं, आपके लिए अब घर जाना सबसे अच्छा है

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,780
आइये हम उसकी उचित देखभाल करें

33
00:02:36,100 --> 00:02:37,240
मैं माफ़ी चाहता हूँ डॉक्टर

34
00:02:37,300 --> 00:02:37,800
यह ठीक है

35
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
भगवान का शुक्र है, पिताजी इसे बना सकते हैं..

36
00:02:54,060 --> 00:02:56,160
मैं इसे वापस करने आया था, यह मिस्टर फ़र्डी का है

37
00:03:00,320 --> 00:03:01,900
और आप कौन हो सकते हैं सर?

38
00:03:02,380 --> 00:03:07,640
मैं वर्दाना हूं, उस विमान का कप्तान जिसे मिस्टर फ़र्डी ने अलास केरामाट में अपने घर ले जाने के लिए किराए पर लिया था

39
00:03:18,600 --> 00:03:21,920
कई दिनों तक उसकी कोई खबर न मिलने के बाद, मैंने उसे लेने का फैसला किया

40
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
और मैंने मिस्टर फ़र्डी को बिल्कुल उसी हालत में पाया, जिस हालत में वह अभी हैं

41
00:03:35,640 --> 00:03:40,180
क्या आपने कुछ अजीब देखा? या शायद वहाँ अन्य लोग भी आये थे?

42
00:03:41,200 --> 00:03:46,520
नहीं, मैं पिछले छह वर्षों से हर महीने के चौथे सप्ताह में वहां आता रहा हूं

43
00:03:47,640 --> 00:03:49,720
मैं ही वह हूं जो हमेशा उसे उठाता हूं और वापस ले जाता हूं

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,140
क्या पिताजी हमेशा अकेले रहते हैं?

45
00:03:52,460 --> 00:03:53,600
हाँ....

46
00:03:56,700 --> 00:03:58,800
ऐसा लगता है कि तुम्हारे पिता ने उस जगह को हमेशा गुप्त रखा है..

47
00:04:00,480 --> 00:04:04,480
एक रहस्य? हमसे भी?

48
00:04:05,780 --> 00:04:06,220
हाँ, आपसे भी.

49
00:04:06,480 --> 00:04:09,260
क्या आप निश्चित हैं कि आपने वहां कुछ भी नहीं देखा?

50
00:04:13,080 --> 00:04:17,320
महोदय, मैं आपसे विनती कर रहा हूं.. हमें यह जानना होगा कि हमारे पिता के साथ क्या होगा

51
00:04:17,400 --> 00:04:23,380
मिस्टर फ़र्डी मेरे सबसे अच्छे ग्राहक हैं, मुझे खेद है कि मैं इस समय आपको कोई जानकारी नहीं दे सकता

52
00:04:26,420 --> 00:04:28,880
मुझे अभी जाना है, मेरी एक और उड़ान निर्धारित है

53
00:04:30,200 --> 00:04:31,780
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना 

54
00:04:34,360 --> 00:04:34,940
क्षमा करें

55
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
वैसे, आपकी उम्र कितनी है?

56
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
मैं 18 साल का हूँ, पिताजी

57
00:04:43,160 --> 00:04:45,440
मुझे क्षमा करें.. मुझे क्षमा करें..मुझे कुछ याद नहीं आ रहा

58
00:04:45,440 --> 00:04:48,480
इसका मतलब यह नहीं है कि आपका पहले से ही एक प्रेमी है, है ना?

59
00:04:49,580 --> 00:04:52,380
यह क्या है पिताजी? तुम बहुत लंगड़े हो..

60
00:04:52,740 --> 00:04:56,260
जल्दी ही...चलो जल्दी ही वहाँ चलते हैं

61
00:04:57,080 --> 00:05:05,000
खैर, मुझे काम पर वापस जाना है, कल तुमसे मिलना है, और याद रखना अगर तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड है तो पहले उसे मेरे पास लाओ

62
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
ध्यान रखना पिताजी

63
00:05:06,900 --> 00:05:07,840
मैं, अलविदा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ

64
00:05:08,380 --> 00:05:08,980
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ

65
00:06:04,240 --> 00:06:11,000
मुझे आपकी याद आती है पापा, आप ही हैं जो हमेशा मेरे साथ कार्टून देखने के लिए मौजूद रहते हैं

66
00:06:13,700 --> 00:06:16,600
हाँ, हम सभी को पिताजी की याद आती है

67
00:06:21,080 --> 00:06:27,680
जावानीस संस्कृति में एक शब्द है जिसे 'रोगो' और 'जिवो' यानी शरीर और आत्मा के नाम से जाना जाता है।

68
00:06:28,040 --> 00:06:37,640
इसलिए सामान्य रूप से जीने के लिए, जैसे चलना, खाना, पढ़ाई करना। लोगों को इन दोनों की जरूरत है; "रोगो" और "जिवो"।

69
00:06:38,340 --> 00:06:48,380
कभी-कभी लोग केवल अपने शरीर पर ध्यान केंद्रित करते हैं, वे आहार, फिटनेस पर ध्यान देते हैं और उनकी आत्मा को अक्सर उपेक्षित कर दिया जाता है।

70
00:06:49,500 --> 00:06:58,180
और जावानीस संस्कृति में वे यह भी मानते हैं कि हमारे शरीर में रहने वाली आत्माएं हमारे शरीर के समान ही दिखती हैं

71
00:06:59,280 --> 00:07:04,280
इसका मतलब यह है कि भले ही हमारा एक हाथ खो जाए, फिर भी हम यह महसूस कर पाएंगे कि हम किसी चीज़ को छू रहे हैं या पकड़ रहे हैं

72
00:07:04,640 --> 00:07:07,500
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमारी आत्मा व्यवहार में है

73
00:07:07,960 --> 00:07:14,920
हम यह भी मानते हैं कि कोमा या नींद की स्थिति में भी लोग हमारी बातें सुन सकेंगे

74
00:07:15,980 --> 00:07:18,860
हमें उन दोनों को संतुलन में रखना होगा

75
00:07:19,460 --> 00:07:26,740
जब एक शक्तिशाली शरीर को समान रूप से शक्तिशाली आत्मा के साथ नहीं जोड़ा जाता है, तो लोग इसे पागल कहेंगे

76
00:07:27,120 --> 00:07:37,460
या इसके विपरीत, यदि एक शक्तिशाली आत्मा को समान रूप से शक्तिशाली शरीर के साथ नहीं जोड़ा जाता है, तो वे इसे बीमारी या बदतर कहेंगे; कोमा

77
00:07:41,140 --> 00:07:43,060
धन्यवाद. इससे मेरी प्रस्तुति समाप्त होती है

78
00:07:58,360 --> 00:08:01,440
क्षमा करें, मैं बेला हूं

79
00:08:02,680 --> 00:08:03,940
अरे.. मैं राम हूँ

80
00:08:05,220 --> 00:08:06,260
वह एक अच्छी प्रस्तुति थी

81
00:08:08,900 --> 00:08:11,980
खैर आजकल यह थोड़ा अप्रासंगिक हो गया है

82
00:08:12,560 --> 00:08:16,260
रुको, मुझे नहीं पता कि कहाँ से शुरू करूँ

83
00:08:20,040 --> 00:08:23,880
मेरे पिता कोमा में हैं. वह अभी भी बेहोश है

84
00:08:25,220 --> 00:08:29,360
डॉक्टर ने कहा कि सब कुछ ठीक हो जाएगा, बिल्कुल आपकी प्रस्तुति की तरह

85
00:08:30,480 --> 00:08:33,500
शायद आप इसके बारे में अधिक जानकारी जोड़ सकते हैं

86
00:08:45,240 --> 00:08:47,380
यहां कोई है जो तुम्हें ढूंढ रहा है

87
00:08:47,740 --> 00:08:48,380
यह कौन है, एयांग?

88
00:08:48,480 --> 00:08:52,240
मैं नहीं जानता, एक आकर्षक लड़की

89
00:08:53,100 --> 00:08:54,180
क्या वह इंसान है या नहीं?

90
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
बेशक एक इंसान, तो उससे मिलने जाओ

91
00:08:57,420 --> 00:09:01,160
वास्तविक लोगों से मिलना हमेशा अच्छा लगता है

92
00:09:23,200 --> 00:09:29,660
यह एक किताब है जिसके बारे में मैंने आपको पहले बताया था, दिव्य कॉमेडी और एक तिब्बती किताब

93
00:09:29,660 --> 00:09:35,600
और यह वही है जो मैं आपको दिखाना चाहता था, जावानीस राशिफल पुस्तक बटल जेमुर एडममैकनो

94
00:09:36,260 --> 00:09:44,000
तो यह किताब आपको बताती है कि जीवित और मृत लोगों की आत्माओं को बुलाया जा सकता है

95
00:09:44,780 --> 00:09:48,660
जावानीस संस्कृति में इसे रोगो सुकमो के नाम से जाना जाता है

96
00:09:48,860 --> 00:09:52,340
यह जीवित की भावना को बुलाने का एक कौशल है

97
00:09:53,160 --> 00:09:54,300
मृतकों की आत्मा के बारे में क्या ख्याल है?

98
00:09:54,300 --> 00:09:59,520
मृतकों की आत्मा को आमतौर पर एक माध्यम की आवश्यकता होती है, या तो इसे अन्य जीवित शरीरों में डाला जाता है या उपकरणों का उपयोग किया जाता है,

99
00:09:59,560 --> 00:10:03,100
उदाहरण के लिए, "निनी टोवोक" है और "बम्बू गेंडेंग" भी है

100
00:10:03,520 --> 00:10:07,580
लेकिन सबसे प्रभावी उपकरण जिसका आप उपयोग कर सकते हैं वह है "जेलांगकुंग"

101
00:10:08,960 --> 00:10:09,840
जैलंगकुंग?

102
00:10:10,980 --> 00:10:15,120
वह व्यक्ति जिसका नारा है "बिना बुलाए आओ, बिना सुरक्षा के लौटो"?

103
00:10:15,120 --> 00:10:15,440
नहीं, यह वास्तव में सुरक्षित रहने के लिए है, इसकी कोई गारंटी नहीं है कि यह काम करेगा
वह व्यक्ति जिसका नारा है "बिना बुलाए आओ, बिना सुरक्षा के लौटो"?

104
00:10:15,440 --> 00:10:20,520
नहीं, यह वास्तव में सुरक्षित रहने के लिए है, इसकी कोई गारंटी नहीं है कि यह काम करेगा

105
00:10:20,640 --> 00:10:23,660
और आपको उन्हें आमंत्रित करने और वापस ले जाने की कोई आवश्यकता नहीं है,

106
00:10:23,860 --> 00:10:25,200
वैसे भी आत्मा आएगी इसकी कोई गारंटी नहीं है

107
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
तो फिर सबसे प्रभावी तरीका क्या है?

108
00:10:27,240 --> 00:10:31,300
सबसे प्रभावी तरीका है... यह यहाँ है

109
00:10:31,300 --> 00:10:38,360
वह जो मेरे आईयांग ने मुझे सिखाया था, वह इस प्रकार है "लेकर आएँ, ले कर लौटें"

110
00:10:47,440 --> 00:10:48,340
तुम कहाँ थे?

111
00:10:49,400 --> 00:10:52,320
मुझे क्षमा करें बहन, मेरा एक मित्र पिताजी से मिलना चाहता है

112
00:10:57,540 --> 00:10:59,600
आपके पिताजी कब से कोमा में हैं?

113
00:10:59,980 --> 00:11:02,420
एक सप्ताह से अधिक हो गया है

114
00:11:02,740 --> 00:11:07,180
मैंने जो किताबें पढ़ी हैं, उनसे मुझे ऐसा लगता है कि आपके पिता के शरीर को रोक दिया गया है

115
00:11:08,720 --> 00:11:09,520
कैसे आये?

116
00:11:10,720 --> 00:11:14,240
यह संभव है कि उसका शरीर किसी अन्य आत्मा द्वारा नियंत्रित किया जा रहा हो

117
00:11:14,840 --> 00:11:22,200
हाँ.. इसे आविष्ट होना कहते हैं और आमतौर पर जिन लोगों पर आविष्ट होता है वे अपने नियंत्रण से बाहर होते हैं

118
00:11:22,520 --> 00:11:28,640
और यह उनकी आवाज़ भी बदल सकता है, क्योंकि शरीर पर कब्ज़ा करने की कोशिश करने वाली आत्मा और स्वयं शरीर के बीच की दूरी केवल एक सेंटीमीटर है

119
00:11:28,980 --> 00:11:30,140
आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?

120
00:11:30,500 --> 00:11:32,140
शायद राम सब कुछ समझा सकते हैं

121
00:11:32,740 --> 00:11:35,840
आपका मित्र वास्तव में क्या करता है? क्या वह डॉक्टर है? एक ओझा?

122
00:11:35,940 --> 00:11:41,260
काक एंजल, क्या आपको याद है कि डॉक्टर जका ने पिताजी की हालत चिकित्सकीय दृष्टि से अस्पष्ट होने के बारे में क्या कहा था?

123
00:11:41,420 --> 00:11:43,300
इसका मतलब यह नहीं है कि तुम्हें किसी ओझा की तलाश करनी होगी, बेल! आप ऐसी बात पर विश्वास क्यों करेंगे?

124
00:11:43,420 --> 00:11:44,120
मैं ओझा नहीं हूं..

125
00:11:44,420 --> 00:11:46,120
रमा, क्या तुमने कहा कि मेरे पिताजी पर भूत-प्रेत है?

126
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
यह कौन सी आत्मा है?

127
00:11:51,500 --> 00:11:53,720
तुम्हें अपने पिताजी कहाँ मिले?

128
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
हम यह भी नहीं जानते कि यह किसका घर है

129
00:12:01,440 --> 00:12:05,200
चाहे वह उसका घर ही क्यों न हो, उसने कुछ क्यों नहीं कहा

130
00:12:06,640 --> 00:12:08,220
क्या आपको इस घर को देखकर कुछ अजीब लगता है?

131
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
मैं केवल एक चित्र से कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?

132
00:12:34,360 --> 00:12:39,160
बहन, हमें उत्तर चाहिए, पिताजी एक सप्ताह से अधिक समय से बेहोश हैं

133
00:12:39,840 --> 00:12:42,980
बिल्कुल कोई प्रगति नहीं हुई है

134
00:12:43,620 --> 00:12:47,620
हमारे पास एकमात्र सुराग वह रहस्यमय घर है और मैं वहां जाऊंगा

135
00:12:50,740 --> 00:12:53,400
आप उस घर में क्या पाने की उम्मीद करते हैं? आप क्या उत्तर चाहते हैं?

136
00:12:53,520 --> 00:12:56,000
मैं नहीं जानता, लेकिन कोई दूसरा रास्ता नहीं है

137
00:12:56,380 --> 00:12:57,260
यह पिताजी के लिए है

138
00:13:02,460 --> 00:13:03,340
रुको

139
00:13:36,000 --> 00:13:39,760
वहाँ.. यह वह द्वीप है जिसके लिए हम जा रहे हैं, इसे अलास केरामाट कहा जाता है

140
00:13:40,340 --> 00:13:43,160
मेरा सुझाव है कि आप अंधेरा होने से पहले उस घर में जाएँ

141
00:14:18,280 --> 00:14:24,280
यहां आसपास कोई सिग्नल नहीं है, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है तो आप इस आपातकालीन फ़ोन का उपयोग कर सकते हैं

142
00:14:27,340 --> 00:14:28,720
बहुत बहुत धन्यवाद सर

143
00:14:29,940 --> 00:14:30,720
ख्याल रखना

144
00:15:02,800 --> 00:15:04,020
यह सड़क क्यों बंद है?

145
00:15:39,900 --> 00:15:42,780
इतना बड़ा घर और पिताजी हमें कुछ नहीं बताएंगे

146
00:15:43,380 --> 00:15:44,780
अंधेरा हो रहा है, चलो अंदर चलें

147
00:16:31,660 --> 00:16:32,360
यह बढ़िया है

148
00:16:32,600 --> 00:16:35,440
आप सचमुच इस घर के बारे में कुछ नहीं जानते?

149
00:16:35,740 --> 00:16:36,920
कुछ भी नहीं

150
00:16:39,220 --> 00:16:41,640
यह एक सर्किट पैनल जैसा दिखता है, मैं इसकी जांच करूंगा

151
00:17:59,660 --> 00:18:01,760
तस्य, छाते से खेलना बंद करो

152
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
मुझे क्यों करना चाहिए?

153
00:18:04,440 --> 00:18:06,960
घर के अंदर छाता खोलना मृत्यु का संकेत है

154
00:18:07,860 --> 00:18:08,960
चलो यहाँ चलें

155
00:18:10,720 --> 00:18:12,100
यहीं रहो, तस्य

156
00:18:12,360 --> 00:18:13,620
हाँ, मैं यहीं खेलने जा रहा हूँ...

157
00:18:13,780 --> 00:18:15,360
लेकिन कुछ भी नष्ट मत करो, ठीक है?

158
00:18:30,480 --> 00:18:34,240
आइए छाते का उपयोग करें

159
00:18:35,600 --> 00:18:38,820
खुद को बारिश से बचाने के लिए

160
00:18:39,520 --> 00:18:49,080
लेकिन इसे घर के अंदर मत खोलना, कोई ताक-झांक कर सकता है

161
00:19:22,840 --> 00:19:24,280
वास्तव में यह कमरा क्या है?

162
00:19:25,940 --> 00:19:26,980
यह एक गोदाम जैसा दिखता है

163
00:19:28,500 --> 00:19:32,140
तो इस पूरे समय पिताजी ने हमें खदानों की जाँच के लिए जाने के बारे में बताया था, लेकिन इसके बजाय वह वास्तव में यहाँ आ रहे थे?

164
00:19:33,120 --> 00:19:34,140
मुझे भी ऐसा ही लगता है

165
00:19:37,140 --> 00:19:38,720
चलो वापस चलते हैं

166
00:19:40,400 --> 00:19:42,460
आइए वहां फिर से जांच करें

167
00:19:55,300 --> 00:19:59,400
तस्य मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि यहाँ आसपास किसी भी चीज़ को मत छूना

168
00:20:03,640 --> 00:20:04,340
चलो ऊपर चलते हैं

169
00:20:05,420 --> 00:20:05,840
चलो चलें

170
00:20:35,460 --> 00:20:35,960
वह माँ है

171
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
बेल, काक एंजेल

172
00:21:23,680 --> 00:21:24,420
यह क्या है, बहन?

173
00:21:26,060 --> 00:21:31,180
यह हमारा वंशवृक्ष है, वहाँ पिताजी हैं, वहाँ माँ है, और वहाँ हमारे नाम भी हैं

174
00:21:31,460 --> 00:21:33,180
तो हमारे बाद कोई और नहीं है?

175
00:21:33,700 --> 00:21:36,840
बिल्कुल नहीं, पिताजी के किसी भी बच्चे का अभी तक परिवार नहीं है

176
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
एसआईएसटी, मैं थक गया हूँ

177
00:21:46,680 --> 00:21:49,580
तो फिर तुम यहीं सो सकते हो, जाओ पहले लेट जाओ

178
00:21:53,000 --> 00:21:54,740
आइए कार्य सौंपें

179
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
फिर मैं नीचे जाँच करूँगा

180
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
मैं वहाँ जाऊँगा, बहन

181
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
आपके पिताजी कब से जैलंगकुंग बजा रहे हैं?

182
00:23:16,660 --> 00:23:18,280
मैं उसके जैलांगकुंग बजाने के बारे में कुछ नहीं जानता

183
00:23:21,460 --> 00:23:22,540
ये क्या है राम?

184
00:23:24,260 --> 00:23:25,760
यह जावानीज़ में है

185
00:23:25,920 --> 00:23:27,220
इसका मतलब 'हाँ' है

186
00:23:27,680 --> 00:23:29,220
इसका मतलब 'नहीं' है

187
00:23:29,440 --> 00:23:30,300
इसका मतलब है 'जीवन'

188
00:23:31,300 --> 00:23:32,200
और ये है 'मौत'

189
00:24:17,380 --> 00:24:20,460
मुझे नहीं पता, यह अपने आप बंद हो गया

190
00:24:31,460 --> 00:24:32,080
क्या वह तुम्हारी माँ थी?

191
00:24:32,760 --> 00:24:33,400
हाँ यह था

192
00:24:37,420 --> 00:24:38,320
यह कौन सी किताब है?

193
00:24:40,100 --> 00:24:40,520
इसे खोलने का प्रयास करें

194
00:24:45,220 --> 00:24:47,340
आपके पिताजी ने वास्तव में यहां जैलंगकुंग बजाया था

195
00:24:47,800 --> 00:24:49,180
यह जैलंगकुंग की मंत्र पुस्तक है

196
00:24:49,620 --> 00:24:50,880
उसने इसे यहीं से सीखा होगा

197
00:24:51,460 --> 00:24:54,200
और इसमें उस किताब के वही मंत्र हैं जो मैंने आपको कल दिखाए थे

198
00:26:04,260 --> 00:26:04,780
बेल

199
00:26:10,060 --> 00:26:12,140
बेल... बेला

200
00:26:13,460 --> 00:26:14,140
यह काक परी है

201
00:26:37,740 --> 00:26:38,560
तुम्हें क्या मिला?

202
00:26:39,200 --> 00:26:42,400
हमें एक बड़ा कक्ष मिला लेकिन यह अजीब है 

203
00:26:43,340 --> 00:26:44,400
हमें वहां जैलंगकुंग मिला

204
00:26:45,880 --> 00:26:46,680
जैलंगकुंग?

205
00:26:47,100 --> 00:26:48,680
और एक किताब भी थी

206
00:26:48,780 --> 00:26:51,740
इसमें संभवतः अन्य जैलंगकुंगों की तरह ही मंत्र मार्गदर्शिका है

207
00:26:51,740 --> 00:26:53,740
लेकिन मैं अभी भी इसके बारे में पहले सीख रहा हूं, बहन

208
00:26:54,800 --> 00:26:55,820
आपकी बहन कैसी है? तुम्हें क्या मिला?

209
00:26:58,360 --> 00:26:58,620
मुझे यह मिला

210
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
पिताजी का दस्तावेज़ीकरण?

211
00:27:04,340 --> 00:27:08,700
हाँ, लेकिन मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूँ

212
00:27:13,360 --> 00:27:14,340
एक अनुष्ठान?

213
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
और यहां और भी बहुत कुछ है

214
00:27:29,540 --> 00:27:31,100
जब तक मौत हमें अलग नहीं कर देती मेरे प्रिय

215
00:27:36,280 --> 00:27:39,120
यहां तक कि मौत भी तुम्हें और मुझे अलग नहीं कर सकती

216
00:27:45,500 --> 00:27:58,340
अरे मेरे बच्चे, रोओ मत, अगर तुम रोओगे तो सुंदर नहीं दिखोगे

217
00:27:58,520 --> 00:27:59,380
मुझे तुम्हारा चेहरा देखने दो

218
00:27:59,380 --> 00:28:01,080
जब उसकी माँ उसके लिए गाना गाती है तो वह तुरंत रोना बंद कर देती है

219
00:28:01,080 --> 00:28:01,620
रोओ मत, तुम्हारा सुंदर चेहरा कहाँ है? तुम्हारा सुन्दर चेहरा कहाँ है?
जब उसकी माँ उसके लिए गाना गाती है तो वह तुरंत रोना बंद कर देती है

220
00:28:01,620 --> 00:28:02,300
रोओ मत, तुम्हारा सुंदर चेहरा कहाँ है? तुम्हारा सुन्दर चेहरा कहाँ है?

221
00:28:02,300 --> 00:28:04,240
वह हर समय सुंदर रहना चाहती है
रोओ मत, तुम्हारा सुंदर चेहरा कहाँ है? तुम्हारा सुन्दर चेहरा कहाँ है?

222
00:28:04,580 --> 00:28:06,520
अरे मेरे बच्चे मत रो

223
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
मेरे पास आपके लिए कुछ है

224
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
यह बहुत खूबसूरत है

225
00:28:12,080 --> 00:28:12,880
बहुत बहुत धन्यवाद

226
00:28:13,860 --> 00:28:17,500
2 साल पहले हम कहाँ थे? टोबा झील क्या मैं सही हूँ?

227
00:28:18,200 --> 00:28:20,680
और फिर पिछले साल हम राजा अम्पैट गए

228
00:28:20,820 --> 00:28:21,800
हमें अगले साल कहाँ जाना चाहिए?

229
00:28:25,980 --> 00:28:27,280
मैं तुम्हें स्वर्ग ले जाना चाहता हूँ

230
00:28:30,080 --> 00:28:31,440
आप प्रफुल्लित हैं

231
00:28:31,580 --> 00:28:35,640
मैं गंभीर हूँ, मैं तुम्हें कभी जाने नहीं दूँगा

232
00:28:37,520 --> 00:28:42,440
वे वहां जाने ही वाले थे कि अचानक एक मगरमच्छ निकलता है और बवाह

233
00:28:46,140 --> 00:28:49,280
ऐसा लगता है जैसे बेला को नींद आ गई है, हमें क्या करना चाहिए?

234
00:29:10,020 --> 00:29:11,580
माँ तुम्हें भी साथ गाना चाहिए

235
00:29:11,680 --> 00:29:13,960
मुझे नहीं पता कि वह गाना कैसा है

236
00:29:19,240 --> 00:29:20,480
हमारे पास आपके लिए एक उपहार है माँ

237
00:29:25,500 --> 00:29:26,300
धन्यवाद मेरे प्रिय

238
00:29:26,580 --> 00:29:27,440
मैं इसे बाद में खोलूंगा

239
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
मेरे पास तुम्हारे लिए भी एक उपहार है, यहाँ आओ

240
00:29:37,760 --> 00:29:38,660
क्या आप तैयार हैं?

241
00:29:39,460 --> 00:29:40,020
जल्दी करो

242
00:30:00,340 --> 00:30:03,800
सुबह सुंदर, यहाँ देखो,, यह तस्य है

243
00:30:05,160 --> 00:30:05,800
वह प्यारी है

244
00:30:08,440 --> 00:30:10,600
अगर कुछ होता है

245
00:30:13,520 --> 00:30:13,840
अरे

246
00:30:17,940 --> 00:30:18,880
हमारे बच्चों का ख्याल रखना

247
00:30:18,880 --> 00:30:22,260
सर.. सर.. सर.. आप ऐसा क्यों कहेंगे?

248
00:30:22,260 --> 00:30:26,120
यह ठीक हो जाएगा, कुछ भी गलत नहीं है, तास्या को देखो, उसे देखो

249
00:30:28,160 --> 00:30:28,960
वह स्वस्थ है

250
00:30:29,480 --> 00:30:31,580
तुम भी ठीक हो जाओगे

251
00:30:31,660 --> 00:30:32,260
क्या मैं सही हूँ?

252
00:30:46,060 --> 00:30:47,960
डॉक्टर..डॉक्टर

253
00:30:47,960 --> 00:30:52,360
मेरी पत्नी को क्या दिक्कत है, डॉक्टर? बस एक क्षण, कृपया उसकी मदद करें

254
00:30:53,840 --> 00:30:57,580
नहीं डॉक्टर कृपया ऐसा नहीं हो सकता

255
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
आप गलत होंगे

256
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
यह सच नहीं है, यह दस्तावेज़ नहीं हो सकता

257
00:31:02,440 --> 00:31:03,360
सर जागो सर

258
00:31:05,940 --> 00:31:10,120
सर सर सरआआह

259
00:31:37,500 --> 00:31:44,620
आज रात मैं जैलंगकुंग के माध्यम से सारा को बुलाऊंगा और मुझे यकीन है कि वह आएगी

260
00:31:50,900 --> 00:31:54,980
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

261
00:31:55,980 --> 00:32:01,800
सारा विजानार्को, ले कर पहुंचीं, ले कर लौटीं

262
00:32:10,320 --> 00:32:14,180
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

263
00:32:14,620 --> 00:32:20,120
सारा विजानार्को, ले कर पहुंचीं, ले कर लौटीं

264
00:32:25,940 --> 00:32:31,500
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

265
00:32:31,700 --> 00:32:38,700
सारा विजानार्को, ले कर पहुंचीं, ले कर लौटीं

266
00:32:42,680 --> 00:32:54,000
हे मेरे बच्चे, रोओ मत, यदि तुम रोओगे तो तुम सुंदर नहीं बनोगे, एनपी और अधिक

267
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
सारा क्या तुम यहाँ हो?

268
00:33:12,240 --> 00:33:15,820
सर सर सराह

269
00:33:18,860 --> 00:33:20,820
मैं जानता हूं तुम्हें यहां होना चाहिए

270
00:33:25,680 --> 00:33:30,440
सर, मुझे बहुत दुख है कि पिछले महीने मैं यहां नहीं आ सका

271
00:33:31,360 --> 00:33:34,140
मैं बच्चों के साथ ऑस्ट्रेलिया गया

272
00:33:36,960 --> 00:33:38,600
समय सचमुच तेजी से बीतता है

273
00:33:40,980 --> 00:33:44,920
मैं वास्तव में यहां के बच्चों को आपसे मिलवाने ले जाना चाहता हूं

274
00:33:58,540 --> 00:34:02,560
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

275
00:34:02,560 --> 00:34:07,880
सारा विजानार्को, ले कर पहुंचीं, ले कर लौटीं

276
00:34:21,360 --> 00:34:25,520
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

277
00:34:25,760 --> 00:34:30,180
सारा विजानार्को, ले कर पहुंचीं, ले कर लौटीं

278
00:34:33,300 --> 00:34:39,040
सर आप यहाँ हैं..

279
00:34:39,100 --> 00:34:40,320
इसे रोको..बस इसे रोको..

280
00:34:40,760 --> 00:34:42,600
सर, मुझे ख़ुशी है कि आप वापस आये

281
00:34:42,600 --> 00:34:46,220
मैं आपसे दोबारा मिलने के लिए उत्साहित हूं, पिछली बार हमने किस बारे में बात की थी?

282
00:34:49,040 --> 00:34:49,800
वह यहाँ है

283
00:34:50,960 --> 00:34:53,240
सर आप इतने डरे हुए क्यों लग रहे हैं?

284
00:34:53,660 --> 00:34:55,160
मुझे दोबारा कभी मत बुलाना, वह भी आना चाहती है

285
00:34:55,160 --> 00:34:56,460
मैं सर नहीं कर सकता, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता
मुझे दोबारा कभी मत बुलाना, वह भी आना चाहती है

286
00:34:56,460 --> 00:34:58,720
मैं सर नहीं कर सकता, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता

287
00:34:58,720 --> 00:35:01,260
मुझे दोबारा कभी मत बुलाना, वह भी आना चाहती है

288
00:35:01,260 --> 00:35:01,300
फिर यह कौन है?

289
00:35:01,300 --> 00:35:02,020
यहां कौन है? कौन है भाई?
फिर यह कौन है?

290
00:35:02,020 --> 00:35:02,260
यहां कौन है? कौन है भाई?

291
00:35:02,640 --> 00:35:03,980
मटियानाक

292
00:35:06,360 --> 00:35:07,020
मटियानाक

293
00:35:10,620 --> 00:35:11,460
अगला टेप कहाँ है?

294
00:35:13,020 --> 00:35:14,640
यहाँ अध्याय 44 है.. यह आखिरी है..

295
00:35:18,420 --> 00:35:18,960
यह खाली है

296
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
पहले इसे ढूंढ़ो, इसे यहीं होना चाहिए..

297
00:35:23,580 --> 00:35:25,620
यहां और कुछ नहीं है.. यह खाली है

298
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
अब क्या?

299
00:35:28,860 --> 00:35:30,220
यह अभी भी कैमरे के अंदर होना चाहिए

300
00:35:30,620 --> 00:35:32,220
कैमरा कहाँ है?

301
00:35:53,760 --> 00:35:55,120
मुझे यह मिला

302
00:36:01,460 --> 00:36:05,020
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

303
00:36:05,360 --> 00:36:09,820
सारा विजानार्को, ले कर पहुंचीं, ले कर लौटीं

304
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
आप कौन हैं?

305
00:36:15,400 --> 00:36:17,640
सर सर

306
00:36:27,500 --> 00:36:28,320
वह क्या था?

307
00:36:30,180 --> 00:36:31,760
राम यह क्या था?

308
00:36:35,020 --> 00:36:38,280
इसका मतलब है कि आत्मा वापस नहीं लौटाई गई है

309
00:36:38,520 --> 00:36:39,660
कौन सी आत्मा?

310
00:36:43,080 --> 00:36:44,900
एक आत्मा जो बिन बुलाए आई

311
00:36:45,440 --> 00:36:47,980
जब आपके पिताजी ने जैलांगकुंग बजाया था

312
00:36:48,660 --> 00:36:50,420
जो आयी थी वह तुम्हारी माँ नहीं थी

313
00:36:50,940 --> 00:36:51,900
तो फिर वह कौन था?

314
00:36:57,080 --> 00:37:02,720
मटियानाक, मटियानाक वह है जो आपके साथ आया और आपके पिताजी से चिपक गया

315
00:37:07,880 --> 00:37:13,260
शायद आपके पिताजी को सचेत करने के लिए हमें उनकी आत्मा लौटाने की जरूरत होगी

316
00:37:14,060 --> 00:37:16,040
हाँ, हमें इसे वापस लौटाना होगा

317
00:37:16,420 --> 00:37:21,200
जैलांगकुंग खेलते समय मुख्य नियम यह है कि हमने उन्हें बुलाने के बाद उन्हें वापस लौटा दिया है

318
00:37:22,280 --> 00:37:25,280
ले कर पहुँचो, ले कर लौटो

319
00:37:34,220 --> 00:37:40,440
यह जैलंगकुंग की किताब है, इसमें इसके नियमों और इतिहास के बारे में सब कुछ बताया गया है

320
00:37:40,700 --> 00:37:42,060
हमें मंत्र का जाप करना होगा

321
00:37:43,120 --> 00:37:47,880
जेलंगकुंग जेलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

322
00:37:48,100 --> 00:37:51,460
ले कर पहुँचो, ले कर लौटो
ले कर पहुँचो, ले कर लौटो

323
00:37:51,460 --> 00:37:51,660
ले कर पहुँचो, ले कर लौटो

324
00:37:56,820 --> 00:38:01,400
जैलंगकुंग जैलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

325
00:38:01,400 --> 00:38:04,880
ले कर पहुँचो, ले कर लौटो

326
00:38:07,240 --> 00:38:08,820
मैंने तुमसे कहा था कि हम सिर्फ समय बर्बाद कर रहे हैं

327
00:38:16,040 --> 00:38:26,520
मैं यहां तुम्हें वापस वहीं लौटाने आया हूं जहां तुम हो, मैं यह जानता हूं

328
00:38:28,160 --> 00:38:31,680
आपको मिस्टर फ़र्डी ने बुलाया था

329
00:39:49,200 --> 00:39:49,840
तस्य..

330
00:40:13,200 --> 00:40:16,480
जेलंगकुंग जेलंगकुंग पहुंचाए गए, वापस लाए गए

331
00:40:16,480 --> 00:40:16,540
जेलंगकुंग जेलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है
जेलंगकुंग जेलंगकुंग पहुंचाए गए, वापस लाए गए

332
00:40:16,540 --> 00:40:20,220
जेलंगकुंग जेलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है

333
00:40:57,860 --> 00:40:58,740
बहन देवदूत

334
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
बहन देवदूत

335
00:41:15,740 --> 00:41:19,840
तस्य.. तस्य.. तस्य.. जागो तस्य.. तस्य..

336
00:41:21,580 --> 00:41:23,380
तस्या को क्या दिक्कत है?

337
00:41:23,380 --> 00:41:24,700
मुझे नहीं पता, बहन

338
00:41:24,700 --> 00:41:26,160
हमें अब बाहर निकलने की जरूरत है

339
00:41:51,060 --> 00:41:52,040
सब कुछ ठीक है, है ना?

340
00:41:53,860 --> 00:41:54,800
नमस्ते ओम

341
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
हम गोदी की ओर जा रहे हैं

342
00:41:57,360 --> 00:41:58,260
कृपया हमें तुरंत उठाएँ

343
00:42:22,320 --> 00:42:25,680
क्षमा करें, देवियो और सज्जनो.. कृपया बाहर प्रतीक्षा करें, पहले डॉक्टर को काम करने दें

344
00:42:27,160 --> 00:42:27,920
धन्यवाद

345
00:42:31,100 --> 00:42:31,860
रुको...रुको...

346
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
हम सफल हुए या नहीं?

347
00:42:36,340 --> 00:42:37,320
आइए पिताजी पर जाँच करें

348
00:42:51,740 --> 00:42:52,880
वह अभी भी बेहोश है

349
00:43:04,660 --> 00:43:07,160
इसका कोई उपयोग नहीं है

350
00:43:11,900 --> 00:43:14,240
वह अभी तक जागा नहीं है

351
00:43:36,740 --> 00:43:42,540
डॉक्टर ने कहा कि उसकी हालत पिताजी जैसी ही है

352
00:43:45,980 --> 00:43:49,000
तो इसका मतलब है कि तस्य भी आविष्ट है

353
00:43:56,920 --> 00:43:58,240
बेहतर होगा कि तुम अब थोड़ा आराम करो, काक परी

354
00:44:00,720 --> 00:44:02,820
हम सभी कुछ अजीब चीज़ों से गुज़रे हैं

355
00:44:03,640 --> 00:44:07,480
भगवान का शुक्र है कि राम मेरे साथ थे, इसलिए मैं यह सब सह सकती हूं

356
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
जबकि आप.. आप बिल्कुल अकेले थे

357
00:44:14,480 --> 00:44:15,420
तुम्हें और अधिक थक जाना चाहिए

358
00:44:17,300 --> 00:44:18,920
मैं अब भी उसके साथ रह सकता हूं

359
00:44:19,300 --> 00:44:21,080
नहीं, ऐसा मत करो.. मैं उसे सुरक्षित रखूंगा

360
00:44:21,160 --> 00:44:23,080
काक एंजल बिलकुल सही थे

361
00:44:23,480 --> 00:44:25,680
आप हमेशा हमारा ख्याल रखने के लिए मौजूद रहे हैं

362
00:44:27,840 --> 00:44:32,600
अब आपकी जगह लेने की मेरी बारी है

363
00:44:37,820 --> 00:44:43,660
अब तुम्हें घर जाकर स्नान करना होगा और थोड़ा आराम करना होगा

364
00:45:05,720 --> 00:45:07,920
बेल, मुझे अब घर जाना है

365
00:45:08,640 --> 00:45:09,920
मुझे एयांग से मिलना है

366
00:45:10,420 --> 00:45:11,200
मैं बाद में वापस आऊंगा

367
00:45:26,180 --> 00:45:28,020
पिताजी, इसे इतनी नौबत क्यों आनी पड़ी?

368
00:45:30,620 --> 00:45:32,460
आप अकेले नहीं हैं जो माँ को याद करते हैं

369
00:45:35,960 --> 00:45:37,280
मुझे भी उसकी याद आती है

370
00:45:38,480 --> 00:45:40,880
बेला और तस्या को भी उसकी याद आ रही है

371
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
माँ मुझे पहले ही छोड़ चुकी है

372
00:45:57,560 --> 00:45:59,240
आप भी हमें नहीं छोड़ सकते

373
00:46:08,220 --> 00:46:09,640
आह्ह…..

374
00:46:11,640 --> 00:46:15,520
पापा...पाह

375
00:46:34,000 --> 00:46:36,800
कोई है जो साथ टैग करना चाहता है

376
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
यह कौन है?

377
00:46:38,800 --> 00:46:40,800
मटियानाक

378
00:46:44,120 --> 00:46:44,960
एयंग?....

379
00:46:47,480 --> 00:46:50,940
एयांग..क्या आपने पहले मटियानाक के बारे में सुना है?

380
00:46:55,540 --> 00:46:56,740
मटियानाक?

381
00:46:58,740 --> 00:47:05,300
यह एक पिशाच आत्मा है जिसे इंसानों ने एक बच्चे के रूप में रखा है, इसे मटियानाक कहा जाता है

382
00:47:05,900 --> 00:47:06,800
एक पिशाच आत्मा

383
00:47:07,120 --> 00:47:15,600
हाँ.. आत्मा, दानव, शैतान के समान

384
00:47:15,960 --> 00:47:18,440
आप एक आत्मा को बच्चे के रूप में क्यों रखेंगे?

385
00:47:19,480 --> 00:47:23,600
मुझे कोई सुराग नहीं है, यह कुछ गुमराह करने वाली बातें हैं

386
00:47:24,280 --> 00:47:34,640
धन, शक्ति, ईर्ष्या, यह सब जादू टोना है

387
00:47:37,500 --> 00:47:40,660
मटियानाक कई स्थानों पर पाया जा सकता है

388
00:47:41,940 --> 00:47:44,460
कई जगहों पर नजारा देखने को मिल रहा है..

389
00:47:44,820 --> 00:47:47,140
यहाँ!! मध्य जावा में स्थित गुनुंग माटी में

390
00:47:48,380 --> 00:47:52,100
पश्चिम जावा में अंगकेर बट्टू में भी दर्शन होते हैं

391
00:47:52,900 --> 00:48:00,100
पूर्वी जावा पर भी, अलास क्रामाट पर..

392
00:48:02,100 --> 00:48:03,340
अफ़सोस क्रामत

393
00:48:03,940 --> 00:48:06,660
अफ़सोस क्रामाट में भी ऐसा हुआ

394
00:48:07,800 --> 00:48:12,080
वहाँ एक चुड़ैल एक मटियानाक का पालन-पोषण कर रही थी

395
00:48:13,480 --> 00:48:18,820
वहां मौजूद लोग उसे खींचकर एक बड़े पेड़ के पास ले गए और उससे बांध दिया..

396
00:48:18,820 --> 00:48:23,260
उसे वहां बांध दिया गया और उन्होंने मटियानाक को मार डाला, उन्होंने उसे काट दिया

397
00:48:23,260 --> 00:48:25,260
तब लोगों ने उन्हें एक साथ बाँधकर पेड़ के सामने जला दिया

398
00:48:26,400 --> 00:48:30,620
यदि उन्होंने उन्हें जला दिया तो इसका अर्थ यह होगा कि वे दोनों पहले ही मर चुके हैं

399
00:48:30,760 --> 00:48:32,620
मरने वाली एकमात्र चुड़ैल थी

400
00:48:33,720 --> 00:48:37,600
मटियानाक की मृत्यु नहीं हुई

401
00:48:38,220 --> 00:48:41,340
इसका पुनर्जन्म हो सकता है

402
00:48:41,560 --> 00:48:42,260
यह कैसे हो सकता है?

403
00:48:43,460 --> 00:48:49,520
मुझे भी नहीं पता, आप इसका उत्तर गूगल से पूछ सकते हैं, मुझे नहीं पता

404
00:49:09,180 --> 00:49:13,260
एन्जिल, बेला, तस्य

405
00:49:13,580 --> 00:49:15,260
सारा

406
00:49:16,580 --> 00:49:29,600
शांत हो जाइये श्रीमान. कृपया शांत हो जाइए.. शांत हो जाइए, ठीक है?

407
00:52:49,760 --> 00:52:51,060
नमस्ते बेला

408
00:52:52,400 --> 00:52:54,700
एक सेकंड रुकें.., आपके पेट को क्या हुआ?

409
00:52:56,700 --> 00:52:59,320
मुझें नहीं पता। कृपया अब घर जाएं

410
00:53:02,160 --> 00:53:05,480
राम, हमें अब घर जाना है // क्या हुआ है? // मुझे नहीं पता। यह काक परी के बारे में है

411
00:53:13,520 --> 00:53:16,240
कृपया धैर्य रखें, बहन.. मैं ट्रैफिक में फंस गया हूं..

412
00:53:16,240 --> 00:53:18,240
अरेरघ, बेला, अग्र्रर, हे भगवान, अग्र्र

413
00:53:18,240 --> 00:53:20,600
मैं तुम्हें लेने के लिए एम्बुलेंस को बुला रहा हूँ, ठीक है? एक सेकंड रुकें

414
00:53:22,340 --> 00:53:27,880
नमस्ते सर, मुझे एक एम्बुलेंस की आवश्यकता है.. यह जालान केमांग राया 313 में है

415
00:53:28,280 --> 00:53:30,500
ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा सर.. धन्यवाद।

416
00:54:53,340 --> 00:54:53,960
बेला

417
00:54:57,400 --> 00:54:58,760
काक परी कहीं नहीं मिली

418
00:55:01,100 --> 00:55:02,700
पाक तारजी, काक एंजेल कहां है?

419
00:55:02,700 --> 00:55:05,060
काक परी? क्या काक परी के साथ कुछ गड़बड़ है?

420
00:55:05,820 --> 00:55:07,440
उसने अभी मुझे फोन किया और कहा कि वह बहुत दर्द में है

421
00:55:07,440 --> 00:55:09,640
वह सिर्फ दो लोगों के साथ बाहर गई थी

422
00:55:09,860 --> 00:55:10,960
दो लोगों के साथ?

423
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
काक परी कहाँ हो?

424
00:55:30,440 --> 00:55:37,820
क्या आप एम्बुलेंस में हैं? क्या आप मुझे अपना स्थान साझा कर सकते हैं और हम आपको तुरंत बुला लेंगे

425
00:55:46,640 --> 00:55:47,960
वहाँ एम्बुलेंस है..!!

426
00:56:05,360 --> 00:56:08,420
सर, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मेरी बहन कहाँ है? उसने कहा कि वह एम्बुलेंस में थी..?

427
00:56:08,540 --> 00:56:10,760
क्षमा करें, मिस.. क्या यह श्री जोयोनगोरो का निवास है?

428
00:56:11,040 --> 00:56:12,760
हाँ, यह है, लेकिन मेरी बहन कहाँ है?

429
00:56:13,360 --> 00:56:16,160
हम यहां एक मरीज को लेने आए हैं.. उसका नाम एंजेल है

430
00:56:17,560 --> 00:56:20,260
राम चलो इस स्थान पर चलते हैं काक देवदूत ने मुझे भेजा है..

431
00:57:12,760 --> 00:57:15,980
मेरा परिवार कहाँ है?

432
00:57:16,520 --> 00:57:23,500
तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो? मुझे जाने दो!! मुझे जाने दो!!

433
00:58:11,240 --> 00:58:14,800
काक देवदूत, काक देवदूत, काक देवदूत

434
00:58:17,780 --> 00:58:18,840
हम यहाँ क्यों हैं?

435
00:58:19,300 --> 00:58:21,320
बेल, क्या तुम्हें यकीन है कि काक एंजेल यहाँ है?

436
00:58:21,540 --> 00:58:23,420
मुझे स्वयं पता नहीं है, लेकिन यहीं उसने अपना स्थान इंगित किया है..

437
00:58:24,360 --> 00:58:26,300
काक परी.. काक परी..

438
00:58:29,940 --> 00:58:32,900
काक परी.. काक परी..

439
00:59:06,300 --> 00:59:09,840
मरीज़ अभी भी सदमे में है, हमें इसे तुरंत करने की ज़रूरत है, कृपया इसे अभी करें..

440
00:59:10,260 --> 00:59:12,160
क्षमा करें

441
00:59:25,820 --> 00:59:26,260
राम!!

442
00:59:42,480 --> 00:59:49,380
यह अजीब है, अपने पिताजी की हालत देखो, वह बिल्कुल ठीक लग रहे हैं, जैसे कुछ हुआ ही नहीं..

443
00:59:50,100 --> 00:59:51,000
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता..

444
01:00:11,860 --> 01:00:13,220
देवदूत और तस्य कहाँ हैं?

445
01:01:21,960 --> 01:01:25,220
पिताजी, हम अलास क्रामट में आपके घर के बारे में पहले से ही जानते थे,

446
01:01:27,320 --> 01:01:28,960
हम जानते थे कि आपने वहां जैलंगकुंग बजाया था

447
01:01:42,400 --> 01:01:49,960
क्या आप जानते हैं कि आपकी माँ अभी भी जीवित हैं, वह अभी भी यहाँ हमारे साथ हैं

448
01:01:50,780 --> 01:01:55,980
मैं अब भी उससे बात करता हूं, वह मरी नहीं है, वह अभी भी हमारे आसपास है..

449
01:01:55,980 --> 01:02:01,240
वह अभी भी यहाँ है, पिताजी, पिताजी.. माँ मर गई, माँ चली गई, बेल.. बेल..

450
01:02:07,440 --> 01:02:09,320
तुम्हारी माँ मरी हुई नहीं है बेल.

451
01:02:12,680 --> 01:02:14,860
मैं अब भी यहां अक्सर मिलता हूं

452
01:03:06,400 --> 01:03:07,260
तस्य

453
01:05:12,620 --> 01:05:16,620
राम..राम.. मैं आपातकालीन सीढ़ियों पर हूं

454
01:05:30,820 --> 01:05:33,720
तुम्हें क्या हो गया है, बेल?

455
01:05:33,720 --> 01:05:35,660
वे दो आत्माएँ यहाँ राम में हैं

456
01:05:35,660 --> 01:05:38,800
एक जिसके पास काक देवदूत था और दूसरा जिसके पास तस्य था

457
01:05:41,020 --> 01:05:43,380
खैर, मुझे लगता है कि मुझे पता है कि हमें क्या करना चाहिए

458
01:06:36,860 --> 01:06:39,120
तुम्हें घर जाना चाहिए, बेल

459
01:08:46,520 --> 01:08:48,060
यह आपके जीवन को कष्ट देगा

460
01:08:49,500 --> 01:08:53,260
यह उन लोगों से चिपक जाएगा जिन्होंने इसे बुलाया था

461
01:08:55,800 --> 01:09:04,480
आप सभी जीवन भर प्रेतवाधित बने रहेंगे जब तक कि आपकी मृत्यु न हो जाए..

462
01:09:06,260 --> 01:09:08,620
क्या हम अपने चारों ओर एक अदृश्य बाड़ नहीं लगा सकते?

463
01:09:09,500 --> 01:09:11,460
बेशक हम नहीं कर सकते

464
01:09:11,980 --> 01:09:17,220
इसीलिए आपको कभी भी लापरवाही से नहीं खेलना चाहिए, यदि आप उन्हें बुलाते हैं, तो आपको उन्हें वापस वहीं लौटाना होगा जहां वे हैं

465
01:09:17,440 --> 01:09:19,900
उसी स्थान पर उसी जैलंगकुंग के साथ

466
01:09:21,340 --> 01:09:22,780
तो इसका मतलब है कि हमें फिर से वहां जाने की जरूरत है? हाँ, कोई दूसरा रास्ता नहीं है

467
01:09:23,100 --> 01:09:25,380
यही एकमात्र रास्ता है

468
01:09:27,240 --> 01:09:30,300
क्या आपको अभी भी जेलंगकुंग के मंत्र याद हैं?

469
01:09:32,880 --> 01:09:36,140
पहुँचे हुए हैं, लौटे हुए हैं

470
01:09:37,060 --> 01:09:43,840
पहुँचे हुए हैं, लौटे हुए हैं

471
01:09:43,840 --> 01:09:48,320
तो फिर मंत्रों का शाब्दिक अर्थ है? वास्तव में।

472
01:09:49,200 --> 01:09:53,580
जो आत्मा प्रकट हुई वह स्वयं उसी से चिपक जाएगी जिसने उन्हें बुलाया था

473
01:09:54,140 --> 01:09:58,600
और यदि आप इसे वापस लौटाना चाहते हैं, तो आपको उन्हें वापस ले जाना होगा

474
01:10:02,400 --> 01:10:07,700
मटियानाक मुझसे चिपक गया है, और पलियामक अब परी से चिपक गया है

475
01:10:07,820 --> 01:10:12,280
और उस बुढ़िया की आत्मा, जिसे हमने गलती से बुलाया था, अब तस्य से चिपक गई है

476
01:10:12,520 --> 01:10:16,820
इसका मतलब है कि हमें देवदूत और तस्य को भी साथ रखना होगा

477
01:10:18,160 --> 01:10:22,300
यदि आप यह सब ख़त्म करना चाहते हैं, तो आपको फिर से वहाँ वापस जाना होगा

478
01:10:22,460 --> 01:10:28,540
ठीक है, लेकिन तुम अभी भी बहुत कमज़ोर हो। जब तक आप पूरी तरह से ठीक नहीं हो जाते, बेहतर होगा कि आप यहीं आराम करें।

479
01:10:28,740 --> 01:10:34,580
राम और मैं काक देवदूत और तस्य को वहां ले जाएं

480
01:10:35,260 --> 01:10:41,160
यह संभव नहीं है बेल, आप क्या कह रहे हैं? मुझे आने की जरूरत है, मैंने ही इसे शुरू किया है

481
01:11:14,080 --> 01:11:17,300
युद्ध, कृपया कल हमें किसी समाचार के साथ या बिना किसी समाचार के यहां ले आएं, ठीक है?

482
01:11:18,920 --> 01:11:19,440
समझ गया

483
01:12:17,920 --> 01:12:19,940
ये क्या है सर? क्या कोई और रास्ता नहीं है?

484
01:12:19,940 --> 01:12:22,260
नहीं, यह एकमात्र तरीका है

485
01:12:22,700 --> 01:12:23,560
अब हम क्या करें?

486
01:12:25,160 --> 01:12:26,760
हम चलते रहते हैं

487
01:12:27,660 --> 01:12:28,760
चलने से?

488
01:12:29,120 --> 01:12:30,320
चलो सब बाहर आएँ

489
01:12:54,580 --> 01:12:57,120
पिताजी, हम इस सड़क से क्यों नहीं चलते?

490
01:12:58,080 --> 01:13:01,020
मैंने इसे मानचित्र पर देखा.. यह रास्ता घर के सबसे नजदीक प्रतीत होता है

491
01:13:03,840 --> 01:13:06,560
हम यहां से नहीं जा सकते, यह भुतहा है

492
01:13:06,940 --> 01:13:11,080
सर, मुझे डर है कि तस्या कांप रही है, मुझे डर है कि वह ऐसा नहीं कर पाएगी

493
01:13:24,280 --> 01:13:24,860
चलो चलें

494
01:13:46,480 --> 01:13:48,480
इस तरह, मेरे पीछे आओ

495
01:14:06,780 --> 01:14:08,000
यह प्राचीन वृक्ष है..

496
01:14:12,200 --> 01:14:17,160
सर, मुझे लगता है कि हमें पहले कुछ आराम करने की ज़रूरत है, मुझे डर है कि तस्य ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकता

497
01:14:17,340 --> 01:14:19,800
ठीक है, आप उस ओर जा सकते हैं

498
01:15:51,460 --> 01:15:52,500
वह घर है

499
01:16:24,460 --> 01:16:25,860
चलो बेला

500
01:16:34,460 --> 01:16:38,780
काक एंजल मुझे नहीं पता कि बाद में यहां क्या होगा

501
01:16:39,280 --> 01:16:41,300
अगर कुछ होता है.. तो बेहतर होगा कि आप पहले तस्य को सुरक्षित रखें

502
01:16:41,700 --> 01:16:43,300
बेला और मुझे जेलंगकुंग बजाने दें

503
01:16:54,820 --> 01:17:05,300
जेलंगकुंग जेलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है, हम उस आत्मा को लौटाने जा रहे हैं जो तस्य से चिपकी हुई है, लेकर आएं, लेकर आएं

504
01:17:09,500 --> 01:17:20,500
जेलंगकुंग जेलंगकुंग यहां एक छोटा सा समारोह है, हम उस आत्मा को लौटाने जा रहे हैं जो तस्य से चिपकी हुई है, लेकर आएं, लेकर आएं

505
01:17:21,620 --> 01:17:24,640
मैं कहाँ हूँ, बहन?

506
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
तुम मेरे साथ सुरक्षित हो

507
01:17:27,980 --> 01:17:31,560
जैलंगकुंग..जैलंगकुंग.. यहां एक छोटा सा समारोह है

508
01:17:31,860 --> 01:17:32,860
ले कर पहुँचो, ले कर लौटो

509
01:17:37,380 --> 01:17:39,060
तुम्हारे पीछे एक है

510
01:17:48,360 --> 01:17:51,440
ले कर पहुँचो, ले कर लौटो

511
01:20:16,320 --> 01:20:18,700
बेला उठो

512
01:20:18,760 --> 01:20:25,200
जेलांगकुंग.. जेलांगकुंग.. यहां एक छोटा सा समारोह है, ले आओ, ले जाओ

513
01:20:25,800 --> 01:20:41,000
जेलांगकुंग.. जेलांगकुंग.. यहां एक छोटा सा समारोह है, ले आओ, ले जाओ

514
01:22:35,980 --> 01:22:37,920
कभी पीछे मुड़कर मत देखना पापा

515
01:22:42,800 --> 01:22:44,200
हमारी अगली योजना क्या है पिताजी?

516
01:22:46,380 --> 01:22:47,940
हम सब फिर से उठ खड़े होंगे

517
01:22:48,620 --> 01:22:50,120
एक परिवार के रूप में